Para quien desee leer en español, gratuitamente mi libro “The Scar”, se podrá descargar el paquete aquí a continuación (contiene archivos en versión pdf, mobi y epub).

Esta historia ha sido publicada (en italiano) conjuntamente con su secuela hace algunas semanas QUI

Debo agradecer totalmente a Traductores Anónimos, un grupo de traducción que se ha ofrecido a traducir esta historia a su lengua para el público en español.

 

***

If you want to read my free short story “The Scar” in Spanish, you can download the package here below.

This short story has been published with the sequel a few weeks ago HERE

I MUST thank Traductores Anónimos, a group of Spanish translators who offered their services in order to translate this story for the Spanish audience.

 

***

Se volete leggere il mio breve racconto gratuito “The Scar” in spagnolo, potete scaricare il pacchetto qui di seguito (contiene il file in versione pdf, mobi ed epub).

Questo racconto è stato poi pubblicato unitamente al seguito qualche settimana fa QUI

Devo assolutamente ringraziare Traductores Anónimos, un gruppo di traduttori spagnoli che si è offerto di tradurre questa storia nella loro lingua per il pubblico spagnolo.

 

FILES

Pdf  

File .rar (epub + Mobi)

95 comments

  • Paqui

    19 novembre 2014 at 11:44

    Hola Erin, Muchas gracias por tu generosidad. Estoy segura de que es una historia maravillosa, la leeré con entusiasmo y agradezco que tengas interés en que los lectores de habla hispana puedan acceder a tus novelas. El género homoerótico es uno en el que las editoriales, al menos en España, lo han dejado de lado y por eso te estoy agradecida doblemente. Los buenas autores y autoras merece que les conozcamos. Gracias de todo corazón.

    1. Erin

      19 novembre 2014 at 13:31

      Hola Paqui, no sé cómo darle las gracias por sus palabras. Lo siento si mi español no es bueno, pero lo estudié hace mucho tiempo y me recuerdo poco, pero lo entiendo muy bien 🙂
      Espero que esta breve historia le va a gustar. Los traductores de ‘Traductores Anónimos’ fueron muy amables y yo soy muy agradecidos por lo que han hecho.
      Pensar que mis historias pueden ser leidas desde un público español me emociona mucho y nunca pensé que yo podría llegar tan lejos.
      Gracias <3

  • Ana Is

    19 novembre 2014 at 19:28

    Muchas gracias por tener en cuenta al público hispanohablante, Erin. La historia tiene muy buena pinta. Me apetece mucho leerla. 🙂

    1. Erin

      19 novembre 2014 at 22:49

      Gracias a ti! Gracias! <3

  • Mª Luisa

    19 novembre 2014 at 20:33

    Hola, buenas noches. Me alegro mucho que se vaya poniendo más libros de habla hispana. Ya es hora que género homoerótico, llegue a España y demás países hispanos.
    Se ve muy bueno el libro y muchas gracias por compartir.
    Besos

    1. Erin

      19 novembre 2014 at 22:48

      <3 Gracias

  • Ross

    19 novembre 2014 at 20:50

    Hola Erin, muchas gracias por compartir tu trabajo y lo mejor de todo en mi lengua. Parece una historia interesante. Gracias por tu generosidad y espero poder leer más libros tuyos en español.

    1. Erin

      20 novembre 2014 at 22:21

      Hola, Ross! Es un placer para mí y tengo que dar las gracias a los traductores por el espléndido trabajo!

  • yayaluna

    20 novembre 2014 at 0:14

    Mil gracias por compartir esta historia con nosotros.
    besos

    1. Erin

      20 novembre 2014 at 22:22

      Gracias a tì! Besos!

  • mayita

    20 novembre 2014 at 21:56

    hola Erin, soy de Chile, y quisiera darte las gracias por permitirnos leer de forma gratuita todo tu talento demostrado en los hermosos libros que publicas, la oportunidad que nos estas regalando es incalculable, sigue adelante . besos .

    1. Erin

      20 novembre 2014 at 22:35

      Hola Mayita. Wow, Chile! Gracias por tus palabras <3

  • Paulis

    20 novembre 2014 at 22:07

    Me lo he leído en un dos por tres, no podía parar!!
    Me ha encantado!! Oh Erin, creo que este es mi libro favorito del género!! Amo al protagonista, a los protagonistas, a los amigos del protagonista, creo que los amo a todos!! jajaja, de paso me he reído en varias partes.

    Y por lo que leo, tiene secuela!!
    ¿Estará esta secuela en español? Porque yo en idiomas perdí el año jeje.

    1. Erin

      20 novembre 2014 at 22:40

      Hola Paulis! Oh, como estoy feliz de saber que te gustó!
      Sí, creo que se la secuela serà traducida 🙂

  • ERIN E. KELLER SBARCA IN SPAGNA: “LA CICATRIZ” – THE SCAR | Tre libri sopra il cielo

    21 novembre 2014 at 10:05

    […] A gennaio 2015  uscirà in inglese “What you are” il nostro “Eri come sei” e sorpresa delle sorprese Erin è sbarcata in spagna con “The scar” che per l’occasione è diventato “La cicatriz”. Stiamo parlando del racconto breve, che è disponibile per il download gratuito su goodreads a questo indirizzo https://www.goodreads.com/book/show/23594086-la-cicatriz o direttamente a questo link. http://www.erinekeller.com/mis-historias/la-cicatriz-free-short-story/ […]

  • Nuria Barge

    21 novembre 2014 at 11:44

    Gracias por traducir otro de tus estupendos libros al español

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:04

      Gracias a ti!

  • Mine

    21 novembre 2014 at 19:07

    hola Erin muchisimas gracias por compartir tu historia, ya he tenido el placer de leer algunas otras obras y me han gustado muchisimo. saludos y un fuerte abrazo.

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:05

      Lo feliz que estoy de saber que te gusta mi historia! Gracias!

  • Gatira Alesteir Curiel

    21 novembre 2014 at 21:24

    Hola Eran estoy feliz de poder leer tu trabajo en español ¡saludos desde México!

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:46

      Y yo estoy feliz que es posible! Gracias!

  • isa av

    21 novembre 2014 at 23:20

    Hola Erin, un placer saludarte, muchas gracias por la amabilidad al permitir que tus historias se traduzcan al español, es dífícil conseguir estas historias en nuestro idioma, me ha encantado este libro es muy dulce, Sean es un encanto y Ryan es un terco adorable, también agradecer a las chicas de traductores anónimos hacen un trabajo impecable, besos y nuevamente mil gracias

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:57

      Hola, Isa!
      Muchas gracias! Estoy muy feliz que te gustan “my babies”. Yo quiero mucho todos los dos… però Ryan es el mi amor :3

  • FAY

    21 novembre 2014 at 23:46

    Hola.. Erin, gracias por permitirnos leer tus historias en español, ya que como a muchas nos pasa nuestro ingles es fatal. Y mil gracias a traductores Anonimos por todo Besossss

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:05

      Hola, Fay! Muchas gracias <3

  • ANA MARIA

    22 novembre 2014 at 1:03

    Hola Erin:

    Después de 2 semanas de parciales, encuentro este hermoso libro, el resumen me enamoro, me encantan las historias asi, tengo te leerlo ya, muchísimas gracias a TRADUCTORES ANONIMOS POR LA HERMOSA TRADUCCION, besos y abrazos.

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:07

      Gracias! <3

  • Ale

    22 novembre 2014 at 1:35

    Hola Erin, gracias por el libro, sobre todo en mi idioma el español!!! y en referencia este género de lectura no es muy conocido o popular, voy a cualquier librería y pregunto por alguno de este tema y ni saben que contestarme o se me quedan mirando raro, así que reitero muchas gracias por compartir tu historia.
    Besos

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:10

      Hola Ale! Desafortunadamente este tipo de literatura no se distribuye en las librerías, incluso aquí, pero yo voy a seguir escribiendo porque me encanta y espero que los lectores sean felices 😀

  • xanath

    22 novembre 2014 at 1:37

    Hola Erin gracias por compartir tu trabajo y mas en mi idioma este genero me encanta espero y te animes a que tus libros sean traducidos al Español ok kisses

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:11

      Hola Xanath! Espero lo mismo. Gracias!

  • vedasa

    22 novembre 2014 at 2:23

    Muchas gracias por brindarnos la posibilidad de disfrutar de esta maravillosa historia en nuestro idioma

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:11

      Muchas gracias a ti!

  • Marilu

    22 novembre 2014 at 3:25

    Hola!! doblemente feliz por que compartas esta historia y ademas traducida al español, espero que con el tiempo mas autores permitan que sus escritos sean traducidos a nuestro idioma… infinitas gracias… abrazos desde Chile

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:32

      Gracias a ti! Un abrazo <3

  • MIRIAM VELASCO

    22 novembre 2014 at 4:50

    Muchas gracias erin x permitirnos leerte en español m y de forma gratuita encantó !!!! Gracias

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:32

      Gracias a ti!

  • shaypat

    22 novembre 2014 at 4:53

    gracias por tu publicacion, y me gustaria saber quienes son los posibles autores, soy super fanaticas de muchas (os) autoeres

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:34

      No conozco otros autores traducidos en espanol, pero puedo informarme 😀

  • Angie Millan

    22 novembre 2014 at 6:03

    Woow, gracias por tan maravillosa historia….un relato muy bien escrito debo decir, divertido y tierno, me encanto definitivamente, lo acabo de ver y me lo he leído de una vez, aunq con mucho pesar al terminar por q quede con ganas de mas jejeje, gracias nuevamente por este regalo tan valioso y mas aún por su gran interés en q los lectores de habla hispana tengamos mayor acceso a su trabajo. besos!!!

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 15:42

      Gracias a ti por tus maravillosas palabras <3

  • Bella MP

    22 novembre 2014 at 7:20

    Hola Erin,muchas gracias por dejar que se traduzca al español esta gran novela tuya.Ojala que se consigan mas.Somos muchas las personas enamoradas de este genero,pero que por desgracia no hablamos ingles.Espero que tu y otros autores termineis por animaros a publicar en español.He leido esta maravillosa historia y me encanto.Un abrazo.

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 16:06

      Muchas gracias <3

  • Stella

    22 novembre 2014 at 7:56

    Hola
    Muchas gracias por dejar que accedamos a tú libro en castellano, a traves de Traductores Anónimos. Pocos hay como tú.
    Estoy deseando comenzarlo!!!!
    Gracias de nuevo.
    Saludos

    1. Erin

      22 novembre 2014 at 16:07

      Hola Stella! Traductores Anónimos han hecho un gran trabajo!

  • Luisa

    22 novembre 2014 at 7:58

    Hola Erin, soy una ávida lectora, me encanta casi todo tipo de género y le tengo un especial cariño al género homoerótico, por lo cual te agradezco que les permitas a Traductores Anónimos realizar las traducciones al español. Saludos y besos desde México.

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:44

      Saludos y besos! Y gracias por tu palabras <3

  • Aloña

    22 novembre 2014 at 8:51

    Muchísimas gracias por este regalo. Me encantó la historia, el protagonista consiguió que sintiera por el todo tipo de sentimientos, pena, enfado, risas…

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:58

      Muchas gracias a t! <3

  • spica

    22 novembre 2014 at 9:21

    Hola Erin……..muchísimas gracias por compartir con nosotros tu libro y dejar que traductores anónimos pudiera disponer de el……espero poder leer muchas mas cosas tuyas….un beso

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:59

      Hola Spica! Muchísimas a ti! Espero lo mismo 😀

  • Mistigo

    22 novembre 2014 at 12:06

    Hola Erin, es un placer saludarte.
    Muchas gracias por tu generosidad al permitir que tu libro se traduzca al español; es dífícil conseguir este genero en nuestro idioma, espero que las editoriales se animen a publicar a más autores como tú en este idioma y superen los ridículos tabúes y prejuicios que tienen contra las historias homoeroticas.
    Me ha encantado el libro y tu forma de escribir, porfavor sigue compartiendo con todos tu imaginación!
    También quiero dar las gracias al blog de Traductores Anónimos, hacen un genial trabajo, de forma totalmente desinteresada .
    Muchos Besos y nuevamente mil gracias!.

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 22:03

      Hola MIstigo,
      es un placer para mi conocerte! Estoy de acuerdo contigo y espero que los editores empiezan a publicar estos libros.
      Y gracias a Traductores Anónimos que han hecho un maravilloso trabajo <3

  • Kath

    22 novembre 2014 at 13:26

    hola Erin! genial!! otro libro en español! es gratificante poder encontrar libros en nuestro idioma , gracias por compartir y gracias por permitir que traducciones anónimas lo tradujera, ha sido un placer leerte y espero seguir haciéndolo ,en mi has encontrado una nueva fan! de nuevo gracias espero ver mas libros en español, yo seria la primera en comprarlos, me ha encantado esta pequeña muestra de lo que vendrá! besitos

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 22:13

      Hola Kath! Una nueva fan?! Oh es la cosa mas bella de mi dia hoy! Eres muy gentil! No sè como darte las gracias <3 Muchas gracias!

  • werefelina

    22 novembre 2014 at 14:16

    Hola Erin, mil gracias por compartir , me encanta la leer y la literatura homoerotica es una de mis favoritas, gracias por permitir que traductores anonimos traduzcan tus libros, besos desde antofagasta – Chile

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 22:13

      Hola Werefelina! Gracias de ser aquì <3

  • Adriana Giraldo

    22 novembre 2014 at 17:26

    Muchas pero muchas bendiciones Erin, gracias por este libro, me encantó mucho mucho. Agradezco un montón tu libro… y por compartirlo con nosotros los que no sabemos otro idioma que el español. Abrazos y éxitos.

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:56

      Hola, Adriana! Tu eres muy gentil. Muchas gracias <3

  • Maria

    22 novembre 2014 at 17:38

    Muchas gracias Erin por la oportunidad de leer tu trabajo y conocerte como autora. Y sobretodo por tu generosidad al dejar a autores anonimos traducir tu trabajo acercandolo a nosotros. Gracias.

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:55

      Hola Maria, muchas gracias por tu palabras! <3

  • Susy Fernandez-Romero

    22 novembre 2014 at 17:49

    Hola Erin:
    Te saludo desde North Carolina, Estados Unidos, dejame decirte q todo lo que he leido de ti me fascina y de este no podia esperar menos, me encanta el toque humoristico. Mil gracias por permitir que los lectores hispanos tengamos acceso a tus obras en nuestro idioma, unido al increible trabajo de traduccion que realizan de forma desinteresada los amigos del blog de Traductores Anonimos.
    Bueno Erin una vez mas Graciasss y espero continues alegrandonos la vida con tus preciosas historias.

  • sakura

    22 novembre 2014 at 21:26

    muchas gracias por compartir de manera tan generosa tu fantastico trabajo

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:54

      Estoy feliz que te gustò! Gracias <3

  • Vicky

    22 novembre 2014 at 22:45

    Hola Erin; gracias por permitirnos disfrutar de tus libros en español.

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:54

      Hola Vicky! Muchas gracias a ti!

  • Kissduh

    23 novembre 2014 at 0:51

    Escribí un mensaje y no sé por qué no se ha publicado. Pero vamos, no importa, lo repito sin problemas.
    Muchas gracias, Erin por permitirnos leer tu libro en español. Es dificilísimo acceder a obras de temática homoerótica en nuestro idioma, por eso te agradezco tanto que tu nos dejes leer tus historias y amarlas, porque seguro que nos encantará tu libro. Gracias también a Traductores Anónimos por hacérnoslo llegar.

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:54

      Hola Kissduh! No sè que pasò con tu otro mensaje… lo siento mucho.
      Gracias a ti por tu palabras! Muchas gracias <3

  • Seer

    23 novembre 2014 at 2:50

    Hola Erin, muchas gracias por permitir que tus libros se traduzcan al español especialmente para aquellos que vivimos en países como Chile donde libros de esta temática son muy difíciles de adquirir. Me voy a leerlo de inmediato y luego comento que me pareció.

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:52

      Hola Seer! Puedo imaginar. Espero que un dia esos libros seràn publicados “normalmente” como los otros. Gracias <3

  • maria

    23 novembre 2014 at 20:00

    Gracias por la lectura y besos

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:49

      Besos y muchas gracias! <3

  • mariag

    24 novembre 2014 at 19:23

    Muchas gracias, Erin, por permitirnos a todos los hispanohablantes disfrutar de tus maravillosas historias en nuestro idioma.
    Espero que recibas todo el agradecimiento que te mereces por compartir tu estupendo trabajo con nosotros.

    1. Erin

      24 novembre 2014 at 21:48

      Muchas gracias a ti por haber leido! Vosotros eres todos muy gentil!

  • Sofy

    24 novembre 2014 at 21:48

    Hola Erin, dejame decirte que te agradezco a ti muy especialmente la oportunidad que nos has brindado de poder leer tan hermosa historia en nuestro idioma de origen, especialmente para aquell@s de nosotros que no entendemos el ingles. El trabajo de traductores anonimos siempre ha sido esplendido, y muchas gracias por dejarlos hacernos llegar tu increible y hermosa historia

  • corandra

    24 novembre 2014 at 23:21

    Muchas gracias, Erin por permitir que tu libro sea traducido al español. Es casi imposible encontrar obras de temática homoerótica en nuestro idioma. La sinopsis de tu libro tiene una pinta excelente estoy segura de que me encantará. También quiero agradecer de todo corazón a Traductores Anónimos por hacer el trabajo de traducción que siempre ha sido impecable.
    Besos

    1. Erin

      26 novembre 2014 at 8:25

      Hola Corandra, gracias por tu palabras. Espero que te guste my historia!

  • yayaluna

    25 novembre 2014 at 1:04

    Hola Erin es gusto saludarte y agradecerte mucho que compartas otra de tus maravillosas historias con nosotros.
    besos

    1. Erin

      26 novembre 2014 at 8:17

      Hola Yayaluna! Muchas gracias y besos a ti!

  • geishna

    25 novembre 2014 at 23:23

    Hola, gracias por compartir esta lectura, ahora mismo voy a disfrutar de ella.

    1. Erin

      26 novembre 2014 at 8:10

      Hola Geishna! Espero te guste 😀

  • Maria DCarmen

    26 novembre 2014 at 0:01

    Muchísimas gracias por dejar traducir tu libro al español. Gracias por permitir su traducción, ya que es casi imposible encontrar obras de temática homo-erótica de autores de otros países en nuestro idioma. Tu libro tiene una pinta excelente. Agradezco a Traductores Anónimos su traducción. Gracias :*

    1. Erin

      26 novembre 2014 at 8:09

      Muchas gracias a ti!

  • Alicia Tamayo Denegri

    26 novembre 2014 at 22:54

    muchas gracias por dejarnos leer esta historia en español me comprometo de verdad que una vez pueda tener la edad necesaria para compras via red (ya que lamentablemente se me es imposible en este momento) apoyarte y a la vez me hago el compromiso a mi misma aprender ingles por lo menos decentemente para leerlas en ese idioma. Nuevamente gracias y saludos

  • Lu Malandro

    28 novembre 2014 at 5:02

    ¡Hola Erin!
    Muchas gracias por permitirle a Traductores Anónimos la traducción de esta historia y por compartirla, un trabajo maravilloso tanto el tuyo como el de los traductores, besos

  • Lucy

    9 dicembre 2014 at 1:53

    Muchas gracias por permitirnos disfrutar de sus historias y al grupo Traductoras Anonimas realizar este trabajo, ya que nos permite acercarnos a ustedes como autores y conocerlos mejor.

    Besos

  • Maggy

    9 dicembre 2014 at 22:45

    hola Erin, muchas gracias por permitor a Traductores Anonimos que puedan permitir la traduccion de tu gran obra, estoy segura que sera un deleite leerla.
    ademas, muchas gracias a ti por escribir y permitirnos conocer el mundo que creas en cada una de tus historias.
    mis saludos

  • estudiolay » La cicatriz de Erin E. Keller

    31 dicembre 2014 at 17:27

    […] para convencer a Ryan de volver a intentarlo? Podéis descargarlo gratis desde la página de  Erin en todos los formatos y podéis dejarle los comentarios en español, porque lo entiende […]

  • Lidia

    21 luglio 2015 at 11:52

    ¡Hola Erin!

    Acabo de leer esta preciosa historia y solo puedo decir que me ha encantado hasta el punto de que me he quedado con ganas de más, así que te animo a que escribas una secuela o algo porque me encantaría saber más de estos dos personajes.
    Gracias por permitir a Traductores Anónimos que nos faciliten tus obras en nuestro idioma, es una delicia poder leerte.

    ¡Un saludo!

    1. Erin

      21 luglio 2015 at 19:40

      Gracias! <3
      I've already written the sequel and it's been released last year. I hope it will be translated sonner or later.
      Thank you! (and sorry if I write in English but it's been a long time since when I was used to talk in Spanish)

  • Pily

    8 giugno 2017 at 21:32

    Hola, Erin. Sólo quiero darte las gracias por permitir que tus historias sean traducidas al español y así más gente pueda conocerte. Me pareces una escritora increíblemente talentosa. Tus historias me parecen muy amenas e interesantes. Los personajes me encantan y me parecen muy dulces. Es un gusto ver cuando hay una historia nueva tuya, son adictivas.

    ¡Besos y abrazos desde México!

    1. Erin

      9 giugno 2017 at 15:40

      <3 Muchas gracias, Pily!

  • Lozar

    9 giugno 2017 at 11:54

    Hola Erin, he leido Tal como eras y me enamoré del libro. Ahora voy a emprezar este y estoy segura de que no me defraudará. Muchas gracias por las historias que escribes, espero poder leer mas de tus libros en español, porque la verdad que mi inglés, no es muy bueno y me cuesta bastante.

    1. Erin

      9 giugno 2017 at 15:40

      Lo espero yo tambien! (desculpe mi espanol…)
      Y gracias!

  • isabella

    9 luglio 2017 at 23:14

    Hola. Acabé de leer Tal como eras, y solo quería decirle que es una de las historias más hermosas que he leído en mi vida. Me llegó mucho al corazón ya que pude sentirme identificada con Alex.
    Soy lesbiana y pasé hasta los 19 años negándolo, intentando vivir como heterosexual por miedo a algo que no entendía, ignorando incluso cuando me enamoraba de una chica.
    Su historia me hizo darme cuenta de muchas cosas de mi misma. Me conmovió y cuando me enteré que podía escribirle en español no dudé en venir a enviarle un mensaje. Solo quería que supiera que su historia cambió en algo mi vida. Muchas gracias.

Leave a comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *